1 00:00:01,376 --> 00:00:05,631 ♪ Някои ходят през нощта ♪ 2 00:00:05,631 --> 00:00:10,636 ♪ Някои летят през деня ♪ 3 00:00:10,636 --> 00:00:14,556 ♪ Нищо не може да те промени ♪ 4 00:00:14,556 --> 00:00:20,145 ♪ Готово и сигурно между другото ♪ 5 00:00:20,145 --> 00:00:24,858 ♪ Има слънцето и луната ♪ 6 00:00:24,858 --> 00:00:29,363 ♪ Те пеят тяхната собствена сладка мелодия ♪ 7 00:00:29,363 --> 00:00:33,992 ♪ Гледайте ги кога наближава зората ♪ 8 00:00:33,992 --> 00:00:38,664 ♪ Споделяне на едно пространство ♪ 9 00:00:38,664 --> 00:00:43,418 ♪ Ще се разхождаме през нощта, скъпа ♪ 10 00:00:43,418 --> 00:00:48,257 ♪ Ще летим през деня ♪ 11 00:00:48,257 --> 00:00:52,386 ♪ Непознати на лунна светлина ♪ 12 00:00:52,386 --> 00:00:56,431 ♪ Които току-що се срещнаха на път ♪ 13 00:01:05,774 --> 00:01:08,068 Задръжте асансьора, моля! 14 00:01:08,068 --> 00:01:10,404 Уау! благодаря 15 00:01:15,075 --> 00:01:18,120 ♪ Понеделник, чувствам понеделник добре за мен ♪ 16 00:01:18,120 --> 00:01:22,040 ♪ Беше понеделник сутрин надявах се само да е ♪ 17 00:01:30,465 --> 00:01:32,551 Добро утро на всички 18 00:01:32,551 --> 00:01:34,636 добро утро Мис Хейс. 19 00:01:34,636 --> 00:01:36,722 Обичам понеделниците. 20 00:01:36,722 --> 00:01:38,181 Ние знаем. 21 00:01:39,266 --> 00:01:40,392 Г-н Адисън тук? 22 00:01:42,269 --> 00:01:44,187 Дейвид, това е... 23 00:01:46,189 --> 00:01:47,941 Мади. 24 00:01:50,819 --> 00:01:52,321 Г-н Адисън не е ли тук? 25 00:01:52,321 --> 00:01:54,865 О, той е вътре. 26 00:01:55,699 --> 00:01:57,492 проблемът е, той може да е излязъл. 27 00:01:58,160 --> 00:01:59,995 извинете ме 28 00:01:59,995 --> 00:02:01,705 добро утро 29 00:02:03,498 --> 00:02:07,044 - Добро утро? - Аз ще бъда съдия за това. 30 00:02:17,179 --> 00:02:19,056 Той е изцяло твой. 31 00:02:20,307 --> 00:02:22,434 - Дейвид. - Знам това име. 32 00:02:22,434 --> 00:02:26,855 Дейвид какво си ти правиш там долу? 33 00:02:26,855 --> 00:02:28,982 Мисля, че се прицелвах за стола и пропуснах. 34 00:02:28,982 --> 00:02:30,233 Оу! 35 00:02:30,859 --> 00:02:33,528 Ниски тавани. мразя това 36 00:02:39,701 --> 00:02:43,038 Това е толкова много по-лесно с теб. 37 00:02:43,038 --> 00:02:46,041 - Уау! - О! 38 00:02:46,041 --> 00:02:49,336 Обзалагам се, че ще отрежете моята храна също е страхотна. 39 00:02:49,336 --> 00:02:51,171 Дейвид, кой или какво 40 00:02:51,171 --> 00:02:52,923 е отговорен за това? 41 00:02:52,923 --> 00:02:54,424 - Това? - Това. 42 00:02:54,424 --> 00:02:56,218 Това състояние, в което се намирате. 43 00:02:56,218 --> 00:02:59,054 Нито едно нещо. 44 00:02:59,054 --> 00:03:01,056 Никой човек. 45 00:03:02,474 --> 00:03:07,187 - Беше страхотно. - Беше или бяха? 46 00:03:07,187 --> 00:03:09,898 Всички по-горе. И по-долу. 47 00:03:09,898 --> 00:03:12,818 - Ти си отвратителен. - Оу! 48 00:03:15,821 --> 00:03:18,323 - Ядосан ли си? - Луд? луд? 49 00:03:18,323 --> 00:03:20,826 Ако се успокоя, ще се ядосвам. 50 00:03:20,826 --> 00:03:22,327 Погледнете се. 51 00:03:23,286 --> 00:03:25,414 Никога не можах да разбера как да стане това. 52 00:03:30,460 --> 00:03:32,629 Оу! Ах! 53 00:03:33,588 --> 00:03:36,133 - Мади. - Наслаждаваш се подкопаваш ме, нали? 54 00:03:36,133 --> 00:03:38,844 - Мамо... Мади. - Опитвам се да управлявам бизнес. 55 00:03:38,844 --> 00:03:41,972 - По делови начин. - Мади. 56 00:03:41,972 --> 00:03:44,683 И ти се появяваш изглежда като сметище! 57 00:03:44,683 --> 00:03:46,643 Спри това, става ли? 58 00:03:51,523 --> 00:03:53,275 съжалявам 59 00:03:53,275 --> 00:03:55,861 Ще изчистя всичко. 60 00:03:55,861 --> 00:03:57,863 Скоро като кръвта се втурва обратно в главата ми. 61 00:03:57,863 --> 00:03:59,406 Трябва да си срамуваш се от себе си. 62 00:03:59,406 --> 00:04:00,866 за какво? За да имаш уикенд? 63 00:04:00,866 --> 00:04:02,659 - Уикенд? - Да, уикенд. 64 00:04:02,659 --> 00:04:05,036 Вие помните. събота и неделя. 65 00:04:05,036 --> 00:04:07,122 Времето между работа и още работа. 66 00:04:07,122 --> 00:04:09,833 Два дни от Дионисиеви удоволствия, 67 00:04:09,833 --> 00:04:11,585 Вакханки. 68 00:04:11,585 --> 00:04:13,670 Времето, когато излизате търси щастието 69 00:04:13,670 --> 00:04:16,131 и свърши прегърбен над някой друг тоалетна. Уикенда. 70 00:04:16,131 --> 00:04:18,925 Е, това може да е вашата идея уикенд, но не е мой. 71 00:04:18,925 --> 00:04:21,970 виж се Как ще работиш днес? 72 00:04:21,970 --> 00:04:24,264 А, отпусни се. То само боли, когато се шегувам. 73 00:04:25,599 --> 00:04:27,392 Мади, виж. 74 00:04:27,392 --> 00:04:30,103 Всичко, което трябва да направя, е да ципам, приберете, срешете и обръснете. 75 00:04:30,103 --> 00:04:32,397 Ще бъда същият стар Дейвид сте познавали и сте обичали. 76 00:04:32,397 --> 00:04:33,815 Това обещание ли е или заплаха? 77 00:04:33,815 --> 00:04:36,151 Хайде, Мади, дай ми почивка 78 00:04:36,151 --> 00:04:37,652 Така че имах тежък уикенд. 79 00:04:37,652 --> 00:04:39,279 Така че отидох във Вегас. 80 00:04:39,279 --> 00:04:40,822 - Удари го малко силно. - Малко трудно? 81 00:04:40,822 --> 00:04:42,407 Истинската беда започна, когато се запознах 82 00:04:42,407 --> 00:04:43,700 тубистът топлес от Де Мойн. 83 00:04:43,700 --> 00:04:45,452 Не искам да чувам това. 84 00:04:45,452 --> 00:04:47,120 Имаше бели дробове върху себе си това нямаше да се откаже. 85 00:04:47,120 --> 00:04:48,955 Дейвид, имам още важни неща за вършене. 86 00:04:48,955 --> 00:04:50,790 Искаше да се кача в стаята й с нея. 87 00:04:50,790 --> 00:04:53,376 Мис Дипесто, знаете ли числото на времето? 88 00:04:53,376 --> 00:04:55,295 Но ти ме познаваш. 89 00:04:55,295 --> 00:04:57,589 Първо трябваше да се оженя за нея. 90 00:04:59,174 --> 00:05:01,635 - Вие какво? - Не се притеснявай. 91 00:05:01,635 --> 00:05:03,595 Бяха го анулирали на сутринта. 92 00:05:03,595 --> 00:05:05,305 Капитаните на звънците могат правят това, не могат ли? 93 00:05:06,848 --> 00:05:08,850 - Разбрах! - Не. 94 00:05:08,850 --> 00:05:11,186 - Разбрах. Разбрах. - Не. Не го направих. 95 00:05:11,186 --> 00:05:13,355 - Разбрах, разбрах, разбрах. - Не, не, не. 96 00:05:13,355 --> 00:05:15,232 - Не. - Разбрах. 97 00:05:19,486 --> 00:05:21,196 Знаеш какво е наистина тъжно? 98 00:05:21,196 --> 00:05:23,323 Последните 10 минути на Lassie Come Home. 99 00:05:23,323 --> 00:05:25,408 - Че изпитваш тази нужда. - Чувствам много нужди. 100 00:05:25,408 --> 00:05:27,077 Може ли да бъдеш по-конкретно? 101 00:05:27,077 --> 00:05:28,954 Това трябва да се докаже на всички и на себе си 102 00:05:28,954 --> 00:05:31,081 че можеш да излезеш, пия като риба, 103 00:05:31,081 --> 00:05:34,292 не спи, отдадете се на нарцистизъм самоунищожение-- 104 00:05:34,292 --> 00:05:36,586 това съм аз Нарцистично самоунищожи се, докато не повърнеш. 105 00:05:36,586 --> 00:05:39,172 - Все едно си бил още дете. - Какво означава това? 106 00:05:39,172 --> 00:05:40,757 Какво правиш мислите, че означава? 107 00:05:40,757 --> 00:05:42,509 Дейвид, ти си възрастен мъж. 108 00:05:42,509 --> 00:05:45,387 Виж се как действаш сякаш си още на 19 109 00:05:45,387 --> 00:05:48,390 - и може да се размине. - Да се ​​размине? 110 00:05:48,390 --> 00:05:50,600 Да се ​​размине с какво? 111 00:05:50,600 --> 00:05:53,728 няма нищо което можех да направя на 19 което не мога да направя днес. 112 00:05:53,728 --> 00:05:55,647 - Освен възстановяване. - Да се ​​възстанови? 113 00:05:55,647 --> 00:05:57,732 Възстанови се. Погледнете се. 114 00:06:00,569 --> 00:06:04,030 Мислиш, че това е всичко ужасно сладък, нали? 115 00:06:05,907 --> 00:06:08,076 Е, намирам го ужасно жалко. 116 00:06:08,076 --> 00:06:11,746 Дейвид, ти си възрастен мъж. Не е ученик. 117 00:06:11,746 --> 00:06:13,498 - Наистина ли? - Наистина. 118 00:06:13,498 --> 00:06:15,876 Чудя се кой може да е това. 119 00:06:15,876 --> 00:06:17,752 Моят пропуснал служител, без съмнение. 120 00:06:17,752 --> 00:06:19,963 - Лош момент ли е? - Имал съм и по-добри. 121 00:06:19,963 --> 00:06:22,841 - Какво има, г-це ДиПесто? - Отвън има мъж да те видя. 122 00:06:22,841 --> 00:06:24,509 Знаех, че това ще се случи. 123 00:06:24,509 --> 00:06:26,678 Сега той ще те види изглеждайки така. 124 00:06:26,678 --> 00:06:28,221 Поставете отношението си в парк. 125 00:06:28,221 --> 00:06:29,806 Ще се подхлъзна в нещо по-малко удобно. 126 00:06:29,806 --> 00:06:31,433 чакай 127 00:06:32,642 --> 00:06:35,061 Трябва да видиш този човек възможно най-скоро. 128 00:06:35,061 --> 00:06:35,937 защо е така 129 00:06:53,663 --> 00:06:57,125 - Здравейте, аз съм Маделин Хейс. - Дейвид Адисън. 130 00:06:57,125 --> 00:07:01,046 името ми е... Лорънс Евърет. 131 00:07:01,046 --> 00:07:02,797 Това е дъщеря ми Ейми. 132 00:07:05,425 --> 00:07:07,594 Изчакай отвън, скъпа. 133 00:07:12,557 --> 00:07:15,310 Мис Хейс. Г-н Адисън. 134 00:07:16,227 --> 00:07:18,396 Аз съм на 90 години. 135 00:07:19,773 --> 00:07:25,570 Роден на 4 юли 1896 г. 136 00:07:29,449 --> 00:07:32,619 Първият ми спомен е като малко момче, 137 00:07:32,619 --> 00:07:35,580 какво трябва да е било Нова година. 138 00:07:39,542 --> 00:07:44,714 Семейството ми ме беше взело на специална вечеря в Балтимор. 139 00:07:44,714 --> 00:07:48,259 И си спомням има внезапно хаос отвън. 140 00:07:48,259 --> 00:07:51,763 Часовникът трябва да има удари полунощ. 141 00:07:56,768 --> 00:07:59,938 Хора викат и крещи, 142 00:07:59,938 --> 00:08:03,191 развълнуван и ужасен. 143 00:08:03,191 --> 00:08:05,694 Бяхме доставени 144 00:08:05,694 --> 00:08:07,779 до 20 век. 145 00:08:08,697 --> 00:08:11,950 спомням си първият път 146 00:08:11,950 --> 00:08:14,452 видях електрическа крушка. 147 00:08:14,452 --> 00:08:17,330 Първият път, когато видях самолет в небето. 148 00:08:17,330 --> 00:08:20,959 Сервирах в Първата световна война. 149 00:08:20,959 --> 00:08:24,379 Отново сервирах във Втората световна война. 150 00:08:24,379 --> 00:08:26,756 Бях женен в продължение на 47 години. 151 00:08:27,549 --> 00:08:29,759 имам три деца. 152 00:08:30,343 --> 00:08:32,053 Те имат деца. 153 00:08:32,595 --> 00:08:35,932 Техните деца имат деца. 154 00:08:35,932 --> 00:08:38,309 И техните деца имат деца. 155 00:08:39,310 --> 00:08:42,814 Живял съм живот. 156 00:08:42,814 --> 00:08:45,692 Г-н Евърет, страхувам се аз не разбирам 157 00:08:45,692 --> 00:08:48,028 дойдох при теб 158 00:08:48,028 --> 00:08:51,865 защото предстои убийство да се проведе тази вечер. 159 00:08:53,491 --> 00:08:56,411 И ти трябва да си там преди да се случи. 160 00:08:56,411 --> 00:08:58,955 Г-н Еверет, не е ли това въпрос на полицията? 161 00:08:58,955 --> 00:09:00,749 о, не 162 00:09:01,499 --> 00:09:03,501 Щяха да го спрат. 163 00:09:03,501 --> 00:09:05,628 Не искам да спира. 164 00:09:05,628 --> 00:09:07,380 - Ти не? - Аз не. 165 00:09:07,380 --> 00:09:09,257 Вие не? кажи нещо 166 00:09:09,257 --> 00:09:12,927 Със сигурност. Г-н Еверет, ако нямате нищо против да попитам, 167 00:09:12,927 --> 00:09:14,554 просто кой е това е убито? 168 00:09:14,554 --> 00:09:15,764 аз 169 00:09:15,764 --> 00:09:17,265 - Вие? - Вие? 170 00:09:17,265 --> 00:09:19,058 аз 171 00:09:19,058 --> 00:09:21,644 Г-н Еверет, аз не мисля, че можем да ви помогнем. 172 00:09:21,644 --> 00:09:24,397 разбери ме млада дама. 173 00:09:24,397 --> 00:09:26,900 искам да умра 174 00:09:26,900 --> 00:09:29,486 Трябва да умра. 175 00:09:30,779 --> 00:09:32,906 Живял съм дълъг живот. 176 00:09:32,906 --> 00:09:36,076 Вместо това хората аз не знам 177 00:09:36,076 --> 00:09:37,952 работят бясно 178 00:09:37,952 --> 00:09:40,413 да изпревариш съдба 179 00:09:40,413 --> 00:09:43,958 Не им пожелавам да предотвратя. 180 00:09:43,958 --> 00:09:46,461 Машините чистят кръвта ми. 181 00:09:47,629 --> 00:09:51,007 Машините изпомпват сърцето ми. 182 00:09:51,007 --> 00:09:55,428 Машините изтласкват въздух в дробовете ми. 183 00:09:55,428 --> 00:09:57,013 Не е чудо. 184 00:09:58,223 --> 00:09:59,933 Това е ужас. 185 00:10:02,477 --> 00:10:05,563 всяка сутрин, Събуждам се от болка. 186 00:10:06,940 --> 00:10:09,943 Всеки дъх, който поемам е усилие. 187 00:10:10,610 --> 00:10:13,738 Всеки ден става по-зле. 188 00:10:13,738 --> 00:10:16,199 Но благодарение на науката, 189 00:10:16,199 --> 00:10:17,867 защо, по дяволите, 190 00:10:17,867 --> 00:10:19,702 те ми казват 191 00:10:19,702 --> 00:10:21,996 Мога да живея друго три или четири години. 192 00:10:23,957 --> 00:10:25,834 Г-н Еверет, Съчувствам, но... 193 00:10:25,834 --> 00:10:27,961 разбирам вашето колебание. 194 00:10:27,961 --> 00:10:29,462 Аз все още не разбирам 195 00:10:29,462 --> 00:10:31,339 Просто какво е искаш да направим? 196 00:10:31,339 --> 00:10:35,760 Имам нужда от надежден свидетел на престъпление. 197 00:10:35,760 --> 00:10:38,138 И двамата сте обучени наблюдатели, нали? 198 00:10:38,138 --> 00:10:41,015 - Ами... - Да, ние сме. 199 00:10:41,015 --> 00:10:43,977 Добре. Вече го направих намери някой 200 00:10:43,977 --> 00:10:46,229 съпричастен към моята ситуация. 201 00:10:46,229 --> 00:10:49,023 Човек, който разбира какво трябва да се направи. 202 00:10:49,941 --> 00:10:53,111 Въпрос на завъртане на едно копче. 203 00:10:53,111 --> 00:10:56,364 тази вечер, в осем без пет, 204 00:10:56,364 --> 00:10:58,158 той ще влезе в стаята ми 205 00:10:58,158 --> 00:11:01,035 в Златния час Старчески дом. 206 00:11:01,035 --> 00:11:03,955 Той ще направи както попитах. 207 00:11:03,955 --> 00:11:05,707 В 8:07... 208 00:11:05,707 --> 00:11:07,959 той ще си тръгне. 209 00:11:07,959 --> 00:11:10,461 Делото ще бъде извършено. 210 00:11:10,461 --> 00:11:13,131 Той ще го направи никога да не бъде намерен. 211 00:11:13,131 --> 00:11:14,924 И имате нужда от нас... 212 00:11:14,924 --> 00:11:17,677 Да си в почивния дом когато се случи. 213 00:11:17,677 --> 00:11:19,804 За да го гледам как си тръгва, 214 00:11:19,804 --> 00:11:21,681 да вляза в стаята, 215 00:11:21,681 --> 00:11:24,475 и документирайте това някой ме уби. 216 00:11:24,475 --> 00:11:27,353 Уликите ще бъдат очевидни. 217 00:11:28,104 --> 00:11:31,149 Ще трябва да го опишете всички на властите. 218 00:11:31,149 --> 00:11:34,736 - Но, г-н Еверет, защо? - Защо? 219 00:11:34,736 --> 00:11:38,156 Защото не мога да седя докато всяко пени, което имам, 220 00:11:38,156 --> 00:11:40,992 всяко пени моите деца идват при тях, 221 00:11:40,992 --> 00:11:44,621 се използва до удължи болката ми. 222 00:11:45,788 --> 00:11:48,249 Имам застрахователна полица. 223 00:11:48,249 --> 00:11:51,252 Няма да се изплати за самоубийство. 224 00:11:51,252 --> 00:11:56,382 Съжалявам само, че аз изискват нечия помощ. 225 00:11:56,382 --> 00:11:58,384 ще съм казал медицинските сестри 226 00:11:58,384 --> 00:12:00,553 Очаквам следовател 227 00:12:00,553 --> 00:12:03,473 кой помага да си уреждам работите. 228 00:12:03,473 --> 00:12:05,475 Ето защо Ейми вярва 229 00:12:05,475 --> 00:12:07,810 тя ме доведе тук тази сутрин. 230 00:12:07,810 --> 00:12:10,980 Аз съм в процес на продава всичко така или иначе. 231 00:12:10,980 --> 00:12:12,774 Негодниците да те държа жив 232 00:12:12,774 --> 00:12:15,234 за да могат да те източат от всеки никел. 233 00:12:18,446 --> 00:12:20,573 Знам, че ще го направиш искам малко време. 234 00:12:20,573 --> 00:12:22,283 Обсъдете го. 235 00:12:24,077 --> 00:12:26,996 Има 25 000 долара в тази папка 236 00:12:26,996 --> 00:12:29,415 за чакане в коридор. 237 00:12:31,751 --> 00:12:35,046 Обади ми се, ако искаш помогни ми да направя това, което е правилно. 238 00:12:42,136 --> 00:12:44,055 сега... 239 00:12:44,055 --> 00:12:45,640 ако ми помогнеш. 240 00:12:48,601 --> 00:12:50,937 - Добре? - Добре? 241 00:12:50,937 --> 00:12:52,563 Как искаш да се справя с това? 242 00:12:52,563 --> 00:12:54,232 Е, какво обичам да правя е да вземете банята 243 00:12:54,232 --> 00:12:55,942 добро и парно, брадата ми е хубава и мека, 244 00:12:55,942 --> 00:12:57,485 моят бръснач чист и остър. 245 00:12:57,485 --> 00:12:58,945 И след това затворете очите ми и бръснене. 246 00:12:58,945 --> 00:13:00,822 Не, имам предвид това. 247 00:13:00,822 --> 00:13:02,156 Просто нямах сърце да му върна всичко 248 00:13:02,156 --> 00:13:03,491 точно там в офиса. 249 00:13:03,491 --> 00:13:05,159 Уау, уау, уау, ей, ей, ей! 250 00:13:05,159 --> 00:13:06,953 Вие ли казвате вече взехте решение? 251 00:13:07,620 --> 00:13:10,373 Харесвате ли ги? Мислех да взема чифт с джобове. 252 00:13:10,373 --> 00:13:12,667 - Не знам защо дойдох тук вътре. Просто ще изпратя тези - Чакай малко. Чакай малко. 253 00:13:12,667 --> 00:13:14,294 - обратно към него чрез пратеник, и това ще е това. - Ти дойде тук, за да говориш с мен, 254 00:13:14,294 --> 00:13:16,296 и мисля, че трябва говори за това. Сега. 255 00:13:16,296 --> 00:13:18,339 Съжалявам, но не мога проведете сериозен разговор 256 00:13:18,339 --> 00:13:19,424 с мъж облечен в тези. 257 00:13:20,466 --> 00:13:24,304 - Искаш ли да ги измъкна? - Виж, нека просто свърши с това. 258 00:13:24,304 --> 00:13:26,681 Веднъж не мога да си представя че не сме съгласни. 259 00:13:26,681 --> 00:13:28,641 Не сте съгласни? нас? 260 00:13:28,641 --> 00:13:31,144 - Ти и аз, да. - Нас. 261 00:13:31,144 --> 00:13:34,314 Очевидно не можем да се приспособим този беден малък човек. 262 00:13:34,314 --> 00:13:35,523 о 263 00:13:36,482 --> 00:13:39,360 Какво означава това "о"? 264 00:13:39,360 --> 00:13:41,863 Това "О" означава, че е така не е толкова очевидно за мен. 265 00:13:41,863 --> 00:13:44,657 И съжалявам, но не го направих виж някой беден старец. 266 00:13:44,657 --> 00:13:46,117 Е, какво бихте да се обадя на г-н Еверет? 267 00:13:46,117 --> 00:13:47,869 Ясно е, че човекът е изгубил надежда. 268 00:13:47,869 --> 00:13:50,038 аз не знам Прилича на той ми отвръща на удара. 269 00:13:50,747 --> 00:13:52,790 Не вярвам в това. 270 00:13:52,790 --> 00:13:55,334 - Ти искаш помогнете му, нали? - Не казвам това. 271 00:13:55,334 --> 00:13:57,712 Всичко, което казвам е ако погледнете човека който влезе тук 272 00:13:57,712 --> 00:13:59,672 и каза: „Ето един човек който няма карти за игра, 273 00:13:59,672 --> 00:14:01,549 човек, който се опитва да се откаже ръката му, човек, който се опитва 274 00:14:01,549 --> 00:14:03,176 осребри чиповете си", тогава си пропуснал смисъла. 275 00:14:03,176 --> 00:14:05,303 - Направих ли? - Ти го направи. 276 00:14:05,303 --> 00:14:07,430 Мади, не виждаш ли? Човекът просто дръпна асо от ръкава си. 277 00:14:07,430 --> 00:14:09,057 И той ще спечели гърнето за децата му. 278 00:14:09,057 --> 00:14:10,558 И по-бързо, отколкото можете кажете "Amarillo Slim," 279 00:14:10,558 --> 00:14:12,101 той ще вземе влакът "А" завинаги. 280 00:14:12,101 --> 00:14:13,478 Вие мислите това е добра идея. 281 00:14:14,270 --> 00:14:15,772 аз мисля има заслуги. 282 00:14:15,772 --> 00:14:17,899 Дейвид, той говори за убийство. 283 00:14:17,899 --> 00:14:20,401 По избор, Мади. Той иска да напусне, преди да бъде уволнен. 284 00:14:20,401 --> 00:14:22,612 - Грешно е! - Кой казва? Вие казвате? 285 00:14:22,612 --> 00:14:24,906 На зряла възраст от 35 г. ти ще решиш за мъж 286 00:14:24,906 --> 00:14:26,991 който е живял почти век какво е правилно и какво не е наред? 287 00:14:27,575 --> 00:14:29,327 няма да го направя бъди страна в това. 288 00:14:29,327 --> 00:14:32,622 Няма да му помогна. И вие също не сте. 289 00:14:41,005 --> 00:14:42,840 Никой не казва дума. 290 00:14:46,552 --> 00:14:48,596 Връщане към — И ти също не си. 291 00:14:48,596 --> 00:14:50,348 Вече се обадих куриерската услуга, 292 00:14:50,348 --> 00:14:51,808 така че ако просто сложите всичко това в плик. 293 00:14:51,808 --> 00:14:53,434 Да, госпожо. 294 00:15:12,245 --> 00:15:14,497 - На теб говоря. - Не, ти се опитваш да говориш с мен, 295 00:15:14,497 --> 00:15:16,415 но нямам интерес в разговора с теб. 296 00:15:16,415 --> 00:15:18,334 И тъй като аз съм шефът, това представлява проблем. 297 00:15:18,334 --> 00:15:20,837 - Какво? - Шефе. Помните ли тази дума? 298 00:15:20,837 --> 00:15:22,547 Това съм аз. Аз притежавам това място. 299 00:15:22,547 --> 00:15:24,382 И вие знаете какво означава това 300 00:15:24,382 --> 00:15:26,843 Това означава, че аз трябва да реша какво се прави тук 301 00:15:26,843 --> 00:15:28,594 и как се получава направено тук. 302 00:15:28,594 --> 00:15:31,305 - О, наистина ли? - Да наистина. 303 00:15:31,305 --> 00:15:33,641 Не съм правил че за известно време. 304 00:15:33,641 --> 00:15:35,643 Позволявам ти очаровай ме в нещата 305 00:15:35,643 --> 00:15:37,061 за няколко месеца. 306 00:15:37,061 --> 00:15:38,813 Но това се променя. 307 00:15:38,813 --> 00:15:40,314 правя решенията сега, 308 00:15:40,314 --> 00:15:41,482 и ти знаеш какво съм решила? 309 00:15:41,482 --> 00:15:43,359 Хм, дайте ми представа. 310 00:15:43,985 --> 00:15:46,028 не оценявам вашето кавалерско отношение 311 00:15:46,028 --> 00:15:48,406 спрямо външния си вид на работното ми място. 312 00:15:48,406 --> 00:15:51,200 - О, не го правиш? - Не, нямам. 313 00:15:51,200 --> 00:15:53,035 Знаеш ли, има стар израз: 314 00:15:53,035 --> 00:15:54,912 „Ти не се обличаш за това кой си, 315 00:15:54,912 --> 00:15:56,747 обличаш се за кого искаш да бъдеш." 316 00:15:56,747 --> 00:15:58,791 Наистина ли искаш да бъде Soupy Sales? 317 00:15:58,791 --> 00:16:00,960 - Чакай малко! - Не, ти почакай малко! 318 00:16:00,960 --> 00:16:03,754 Това е мястото ми на работа. Аз вземам решението тук. 319 00:16:03,754 --> 00:16:06,090 Какво иска този човек да се направи е евтаназия. 320 00:16:06,090 --> 00:16:08,426 Евтаназия? знаеш ли какво е това 321 00:16:08,426 --> 00:16:10,428 Да, това е някаква благотворителност за деца от Виетнам, нали? 322 00:16:10,428 --> 00:16:12,388 това е убийство, и аз съм против. 323 00:16:12,388 --> 00:16:14,932 И тъй като работите за мен това е. 324 00:16:17,101 --> 00:16:19,604 - Ти си против. - Аз съм против. 325 00:16:21,397 --> 00:16:23,733 - Ти си против. - така е. 326 00:16:23,733 --> 00:16:26,110 - Значи не го правиш искаш ли да му помогнем? - така е. 327 00:16:26,110 --> 00:16:28,613 - Но ти няма да го направиш нещо, което да го спре. - Какво означава това? 328 00:16:28,613 --> 00:16:31,073 Ако си толкова ужасен, обадете се на полицията. давай напред 329 00:16:31,073 --> 00:16:33,159 Кажете им какво ни каза той. Вие знам, че ще се случи убийство. 330 00:16:33,159 --> 00:16:34,660 Защо не го спреш преди да се случи? 331 00:16:39,290 --> 00:16:41,375 Не мога да получа готов за това, а, шефе? 332 00:16:41,375 --> 00:16:43,336 - Защото е... - Защото си лицемер. 333 00:16:43,336 --> 00:16:45,338 Докато кръвта е в ръцете на някой друг, 334 00:16:45,338 --> 00:16:47,048 това е добре, стига да е не на твоя, нали? 335 00:16:47,048 --> 00:16:49,842 - Изобщо не е това. - Точно това е. 336 00:16:49,842 --> 00:16:51,427 Толкова ти е лесно да седя тук и да съдя 337 00:16:51,427 --> 00:16:53,137 единственият вариант този човек има. 338 00:16:53,137 --> 00:16:54,722 И какво е това трябва да означава? 339 00:16:54,722 --> 00:16:56,098 Всяка сутрин когато алармата изгасне, 340 00:16:56,098 --> 00:16:57,600 имаме опции, ти и аз 341 00:16:57,600 --> 00:16:58,976 Хиляди от тях. Какво да правя, къде да отида, 342 00:16:58,976 --> 00:17:00,478 кого да видя, какво да ям. 343 00:17:00,478 --> 00:17:02,313 Рутина за теб и мен. 344 00:17:02,313 --> 00:17:04,106 Тогава има някой като г-н Еверет. 345 00:17:04,106 --> 00:17:06,067 Този човек има един вариант. един. 346 00:17:06,067 --> 00:17:08,694 Но това не е вариант. Това е решено за вас. 347 00:17:08,694 --> 00:17:11,239 от кого? с какво? По провидение? 348 00:17:11,239 --> 00:17:12,949 Или от човека с машината 349 00:17:12,949 --> 00:17:14,367 които пазят сърцето побой и продухване на белите дробове? 350 00:17:14,367 --> 00:17:16,452 Това е нещо благородно за удължаване на живота. 351 00:17:17,245 --> 00:17:20,039 Без аргумент. Но този човек има вече е живял живот. 352 00:17:20,039 --> 00:17:22,333 Това не променя факта това прави този човек 353 00:17:22,333 --> 00:17:24,669 е убийство, е измама, грешно е. 354 00:17:26,212 --> 00:17:28,005 Вижте. 355 00:17:28,005 --> 00:17:29,924 Знаеш как се чувствам. 356 00:17:29,924 --> 00:17:32,093 правиш това, правиш това без мен 357 00:17:32,093 --> 00:17:34,053 Не искам да знам за това. Не искам да чувам за това. 358 00:17:34,053 --> 00:17:37,890 Тази агенция, моята агенция, не участва. 359 00:17:39,016 --> 00:17:40,393 И така, това е, а? 360 00:17:41,185 --> 00:17:43,521 Давате заповед и Трябва да го следвам. 361 00:17:43,521 --> 00:17:46,440 Да, нещо такова. 362 00:17:49,402 --> 00:17:51,445 Добре. 363 00:17:51,445 --> 00:17:55,157 Ами... извинете, шефе. аз ще се прибера и да се наспиш. 364 00:17:55,157 --> 00:17:56,701 Имам нещо да направя тази вечер. 365 00:17:56,701 --> 00:17:59,078 - Нали? - Да, разбирам. 366 00:18:14,760 --> 00:18:18,306 ♪ В къщата ми има призрак ♪ 367 00:18:19,974 --> 00:18:23,060 ♪ Пълзи в леглото ми ♪ 368 00:18:24,687 --> 00:18:27,773 ♪ Преглеждам нещата си ♪ 369 00:18:28,357 --> 00:18:32,486 ♪ Кара ме да се чувствам по-добре мъртъв ♪ 370 00:18:34,363 --> 00:18:37,033 ♪ Чувам как се върти ♪ 371 00:18:58,054 --> 00:19:01,682 ♪ О, какво трябва да направя ♪ 372 00:19:18,949 --> 00:19:21,077 Извинете, сър? 373 00:19:21,077 --> 00:19:22,745 Съжалявам, сър, но никой 374 00:19:22,745 --> 00:19:24,872 се допуска вътре без да влизате. 375 00:19:26,332 --> 00:19:28,959 Тук съм, за да видя г-н Еверет. Случайно да знаете ако някой друг е влязъл 376 00:19:28,959 --> 00:19:31,670 - да го видя тази вечер? - Ами не, само се включих 377 00:19:31,670 --> 00:19:33,714 две секунди преди това ти влезе през вратата. 378 00:19:35,841 --> 00:19:37,426 сър! 379 00:19:38,177 --> 00:19:39,887 Писалката трябва да е била свърши мастилото. 380 00:19:44,642 --> 00:19:48,562 Няма защо да бързаме. Г-н Еверет ще бъде с нас от дълго време. 381 00:20:05,579 --> 00:20:07,915 Г-н Еверет? 382 00:20:10,751 --> 00:20:12,712 Г-н Еверет, Знам, че съм подранил. 383 00:20:17,466 --> 00:20:18,718 аз не мога 384 00:20:21,095 --> 00:20:22,888 И аз не мисля вие също трябва. 385 00:20:31,564 --> 00:20:32,440 Г-н Евърет. 386 00:20:33,190 --> 00:20:34,859 Г-н Евърет. 387 00:20:41,949 --> 00:20:43,701 сестра! 388 00:20:43,701 --> 00:20:45,619 Сестра, хайде! 389 00:20:46,412 --> 00:20:47,913 Г-н Евърет. 390 00:20:47,913 --> 00:20:51,000 медицинска сестра. Хей, медицинска сестра! Някой! 391 00:20:51,000 --> 00:20:53,085 Мисля, че имаме човек умира тук. 392 00:20:54,086 --> 00:20:55,671 сестра! 393 00:21:07,808 --> 00:21:09,894 какво правиш 394 00:21:25,242 --> 00:21:26,911 Боже мой 395 00:21:27,286 --> 00:21:28,996 Ти си го убил. 396 00:22:19,880 --> 00:22:22,174 всичко е наред 397 00:22:29,056 --> 00:22:30,641 Вижте. 398 00:22:32,059 --> 00:22:34,520 Знам, че каза, че не си искате да сте част от това. 399 00:22:34,520 --> 00:22:36,188 Знам, че казахте че ти-- 400 00:22:36,188 --> 00:22:37,856 ти не искаше да бъдеш страна в него. 401 00:22:37,856 --> 00:22:38,941 Знам, че каза... 402 00:22:39,900 --> 00:22:43,821 това беше случай, който не сте направили чувстват някаква отговорност за. 403 00:22:43,821 --> 00:22:45,364 - Дейвид, какво стана? - Че това щеше да стане 404 00:22:45,364 --> 00:22:47,866 труден за влизане и излезте от. 405 00:22:47,866 --> 00:22:51,078 Знам, че каза всичко това. 406 00:22:51,078 --> 00:22:53,414 - Знам как се чувстваш, и знам... - Какво стана? 407 00:22:53,414 --> 00:22:57,376 Чувствам се смешно идвайки на теб сега... 408 00:22:57,376 --> 00:23:00,921 и ви казвам това, което ще кажа. 409 00:23:00,921 --> 00:23:03,173 - Но... - Бихте ли ми казали какво стана 410 00:23:10,472 --> 00:23:13,434 - Аз го убих. - Какво казваш? 411 00:23:13,434 --> 00:23:16,395 Казвам, че аз го убих. 412 00:23:16,395 --> 00:23:18,731 Слушай, ти не го направи убий го. 413 00:23:18,731 --> 00:23:21,442 не съм съгласен с това, което направи, но ти не си го убил. 414 00:23:21,442 --> 00:23:23,569 Просто не... спаси го. 415 00:23:23,569 --> 00:23:27,573 не Не, не е това. 416 00:23:27,573 --> 00:23:29,783 направих го 417 00:23:29,783 --> 00:23:31,619 Аз убих човека. 418 00:23:31,619 --> 00:23:33,996 - Не разбирам. - Няма нищо за разбиране. 419 00:23:35,664 --> 00:23:37,458 Планът проработи. 420 00:23:37,458 --> 00:23:40,252 Мъжът е мъртъв. изчезнал. 421 00:23:42,171 --> 00:23:44,840 Щепселът е изваден на гнездото. 422 00:23:46,175 --> 00:23:49,178 Просто случайно бях човекът, който се спъна кабелът, това е всичко. 423 00:23:55,643 --> 00:23:57,394 отидох при старческия дом. 424 00:23:59,021 --> 00:24:00,564 Стигнах до там малко рано. 425 00:24:03,108 --> 00:24:07,613 Исках да дам на г-н Еверет свидетелят, който искаше. 426 00:24:10,157 --> 00:24:12,284 Наистина си мислех... 427 00:24:12,284 --> 00:24:13,744 че това, което правеше 428 00:24:13,744 --> 00:24:15,371 беше това, което той наистина необходимо да се направи. 429 00:24:16,497 --> 00:24:19,416 Че е видял един твърде много рождени дни. 430 00:24:19,416 --> 00:24:23,253 Той имаше право да издуха последното свещ за себе си. 431 00:24:27,633 --> 00:24:29,051 не можех преминете през него. 432 00:24:30,135 --> 00:24:33,347 И така... отивам в стаята му и му кажи. 433 00:24:34,807 --> 00:24:38,185 Той не се движи... той не се движи. 434 00:24:38,185 --> 00:24:39,770 Така че отивам към машината 435 00:24:39,770 --> 00:24:43,273 да направя - да се уверя включено е и аз се обръщам... 436 00:24:43,273 --> 00:24:45,025 Завъртам копчето на машина, нищо не се случва. 437 00:24:45,025 --> 00:24:46,944 обръщам... 438 00:24:49,905 --> 00:24:51,532 Дейвид. 439 00:24:52,491 --> 00:24:54,118 чувствам се като... 440 00:24:55,869 --> 00:24:57,788 сякаш имам това дупка в корема ми. 441 00:24:58,998 --> 00:25:01,000 Нищо там. 442 00:25:01,000 --> 00:25:03,085 Само студен въздух бързам през. 443 00:25:04,753 --> 00:25:08,298 Не искаше да го направиш. Беше нещастен случай. 444 00:25:08,298 --> 00:25:10,426 трябва да тръгваш на полицията. 445 00:25:10,426 --> 00:25:12,845 - Кажи им. - Да им кажа какво? Да им кажа какво? 446 00:25:12,845 --> 00:25:14,722 В който влезе човек моя офис и ме попита 447 00:25:14,722 --> 00:25:16,724 да свидетелствам собственото му убийство? 448 00:25:16,724 --> 00:25:18,308 Тогава се случи нещо забавно 449 00:25:18,308 --> 00:25:19,810 по пътя към местопроизшествието на престъплението? 450 00:25:20,477 --> 00:25:23,856 - Не е толкова черно и бяло. - Не е ли? 451 00:25:23,856 --> 00:25:26,316 Аз съм детектив, Мади. 452 00:25:26,316 --> 00:25:29,903 Знам малко за това, което осъжда лице на престъпление. 453 00:25:29,903 --> 00:25:31,405 пръстови отпечатъци, 454 00:25:31,405 --> 00:25:33,657 предишна асоциация с починалия, 455 00:25:33,657 --> 00:25:36,410 очевидец, който ме видя приклекнал над мъртвото тяло. 456 00:25:41,540 --> 00:25:43,167 Е, какво ще правиш? 457 00:25:50,758 --> 00:25:52,801 о боже 458 00:26:06,398 --> 00:26:08,233 По-добре да отворя вратата. 459 00:26:29,254 --> 00:26:31,090 Да, кой е? 460 00:26:31,090 --> 00:26:33,884 Маделин Хейс, лейтенант Тапия, полицейско управление. 461 00:26:33,884 --> 00:26:35,552 Бих искал да те попитам няколко въпроса. 462 00:26:46,146 --> 00:26:49,441 Съжалявам, че ви безпокоя този час на вечерта. 463 00:26:50,150 --> 00:26:52,945 сутрин. Имате партньор в 464 00:26:52,945 --> 00:26:55,239 детектив Синята луна Агенция, Дейвид Адисън? 465 00:26:55,239 --> 00:26:56,990 - да - Нямаше да се случи 466 00:26:56,990 --> 00:26:58,492 да знам къде е, бихте ли 467 00:26:58,492 --> 00:27:00,911 - Точно сега? - Тази вечер, точно сега. 468 00:27:01,328 --> 00:27:03,872 Е, той може да е навсякъде. Има ли нещо? 469 00:27:03,872 --> 00:27:05,040 Полицейски бизнес. 470 00:27:05,833 --> 00:27:08,335 Г-н Адисън беше в домът за почивка "Златен час". 471 00:27:08,335 --> 00:27:10,128 тази вечер около 8:00ч. 472 00:27:10,128 --> 00:27:12,589 - Беше ли там по работа? - Бизнес? 473 00:27:12,589 --> 00:27:15,676 Бизнес. Вижте клиент, разследване на случай? 474 00:27:15,676 --> 00:27:19,263 съжалявам Ще трябва попитайте г-н Адисън за това. 475 00:27:19,263 --> 00:27:21,849 Бих искал да. 476 00:27:24,142 --> 00:27:27,104 - Тази нощ там почина човек. - Умрял? 477 00:27:27,104 --> 00:27:29,273 Г-н Лорънс Евърет. 478 00:27:29,273 --> 00:27:32,693 Г-н Еверет имаше ли такива връзка със Blue Moon? 479 00:27:36,738 --> 00:27:38,740 90-годишен мъж, 480 00:27:38,740 --> 00:27:41,451 инвалидна количка, кислороден резервоар? 481 00:27:41,451 --> 00:27:43,704 Имах ранна сутрин среща с вас 482 00:27:43,704 --> 00:27:45,539 която дъщеря му каза, че е запазил. 483 00:27:45,539 --> 00:27:46,832 О, да. 484 00:27:48,292 --> 00:27:49,751 нали знаеш... 485 00:27:49,751 --> 00:27:52,462 имам баща на 88 години 486 00:27:52,462 --> 00:27:54,548 не в най-доброто на здравето също. 487 00:27:54,548 --> 00:27:58,260 Знам как бих се почувствал, ако някой му е спрял кислорода, 488 00:27:58,260 --> 00:28:02,139 стоеше там и гледаше докато той се задуши. 489 00:28:02,139 --> 00:28:06,059 Това е един човек Бих планирал да намеря. 490 00:28:08,020 --> 00:28:10,731 Ето защо бих искал да говоря с г-н Адисън. 491 00:28:10,731 --> 00:28:13,191 Предполагам, че би го направил бъдете много полезни. 492 00:28:14,568 --> 00:28:15,861 лека нощ Мис Хейс. 493 00:28:35,380 --> 00:28:37,549 Дейвид, току що излъгах на полицейски детектив-- 494 00:28:40,844 --> 00:28:42,012 Дейвид? 495 00:28:47,684 --> 00:28:49,353 Дейвид. 496 00:29:59,423 --> 00:30:01,258 хей 497 00:30:01,258 --> 00:30:03,010 Дейвид. 498 00:30:03,010 --> 00:30:04,261 това съм аз 499 00:30:04,803 --> 00:30:06,179 В плътта. 500 00:30:07,556 --> 00:30:09,766 повярвай ми Това е плът. 501 00:30:09,766 --> 00:30:11,727 Просто е скрито под един инч измет. 502 00:30:11,727 --> 00:30:13,145 какво правиш 503 00:30:13,145 --> 00:30:14,688 Къде си свърши снощи? 504 00:30:15,313 --> 00:30:18,525 Тук и там. Тук предимно. 505 00:30:18,525 --> 00:30:21,486 Опитах да се върна до моето място, но предполагам Полицейската благотворителна лига 506 00:30:21,486 --> 00:30:24,614 имаха своя годишен бал в моята сграда. Мястото беше пълзи с черно-бели. 507 00:30:24,614 --> 00:30:26,283 Можеше да имаш остана при мен. 508 00:30:27,034 --> 00:30:29,870 Не мисля така. Чух те да излъжеш този тип. 509 00:30:29,870 --> 00:30:31,163 Не те исках да трябва да направя това. 510 00:30:31,163 --> 00:30:33,040 Исках да го направя. 511 00:30:33,040 --> 00:30:34,833 Дейвид, искам да помогна. 512 00:30:44,092 --> 00:30:46,845 - Държиш се като беглец. - Мади, аз съм беглец. 513 00:30:46,845 --> 00:30:49,556 - Не вярвам в това. - Няма значение в което вярваш. 514 00:30:51,391 --> 00:30:53,852 - Виж, не исках тръгни без да кажеш-- - Да напусна? 515 00:30:54,936 --> 00:30:57,689 Това е всичко, а? Проникнете в къщата на човек, 516 00:30:57,689 --> 00:30:59,566 прониквам в живота на човек, 517 00:30:59,566 --> 00:31:01,902 кажи й, че може да имаш уби човек и след това, 518 00:31:01,902 --> 00:31:03,653 „Адиос. Ще се справя сам"? 519 00:31:03,653 --> 00:31:05,864 Мади, нямам много възможности за избор. 520 00:31:05,864 --> 00:31:09,159 о да Е, не мога да направя това, Дейвид. 521 00:31:09,159 --> 00:31:12,788 Не мога да ти позволя да го направиш. Не можеш просто да си отидеш. има твърде много въпроси без отговор. 522 00:31:12,788 --> 00:31:15,123 - Мади, виж... - Ами човека Еверет нает? 523 00:31:15,123 --> 00:31:17,417 - Човекът, който беше трябва да свърши работата? - Вероятно се е появил навреме, 524 00:31:17,417 --> 00:31:19,711 - чу суматохата, и се измъкна по дяволите. - Ти не знаеш това. 525 00:31:19,711 --> 00:31:21,713 Не можеш да знаеш това. Ами ако беше подранил? какво ако-- 526 00:31:21,713 --> 00:31:24,299 Мади, чуй ме. аз съм този, който търсят. 527 00:31:24,299 --> 00:31:26,843 Аз съм този, който причини Смъртта на г-н Еверет. 528 00:31:37,229 --> 00:31:41,358 - Не си отивай. - Трябва да тръгвам. 529 00:31:41,358 --> 00:31:43,944 - Недей... - Не си отивай. трябва да тръгвам 530 00:31:48,156 --> 00:31:49,491 Мади. 531 00:31:53,954 --> 00:31:55,997 Наистина съжалявам за нещата оказа се така. 532 00:31:55,997 --> 00:31:58,125 да Аз също. 533 00:32:04,005 --> 00:32:04,923 добре. 534 00:32:05,757 --> 00:32:06,633 добре. 535 00:32:07,467 --> 00:32:09,010 добре. 536 00:32:09,010 --> 00:32:10,762 Ще чуя ли някога пак от теб? 537 00:32:11,805 --> 00:32:12,973 какво означава това 538 00:32:12,973 --> 00:32:14,808 имам предвид... 539 00:32:16,226 --> 00:32:19,479 ще пишеш ли ще се обадиш ли 540 00:32:19,479 --> 00:32:22,774 Мади, не съм отивам на лагер. Отивам под земята. 541 00:32:22,774 --> 00:32:25,527 Нито пишеш, нито звъниш когато си под земята. 542 00:32:25,527 --> 00:32:27,279 Поне не и докато ти си там долу. 543 00:32:27,279 --> 00:32:29,281 Години по-късно, когато ти излизам от под земята, 544 00:32:29,281 --> 00:32:30,824 тогава пишете. 545 00:32:30,824 --> 00:32:33,493 голяма книга, става голям филм. 546 00:32:35,120 --> 00:32:37,080 Но ти не пишеш докато си там долу. 547 00:32:43,211 --> 00:32:45,672 ще се обадя аз ще пиша. 548 00:32:46,882 --> 00:32:48,717 Ела тук, глупако. 549 00:32:57,225 --> 00:32:58,977 всичко е наред 550 00:33:02,147 --> 00:33:03,690 всичко е наред 551 00:33:05,275 --> 00:33:08,528 - Ще се оправя. - Не е това. 552 00:33:09,571 --> 00:33:12,115 - Какво тогава? - Миришеш ужасно. 553 00:33:14,701 --> 00:33:16,912 Хей, нямах предвид това. ела тук 554 00:33:16,912 --> 00:33:19,164 Хей, само се шегувах. ела тук 555 00:33:34,638 --> 00:33:37,933 - Какво беше това? - Хм, какво беше какво? 556 00:33:37,933 --> 00:33:39,976 Това, това. 557 00:33:39,976 --> 00:33:42,354 Не беше ли тук? Какво направихме току-що, какво беше това? 558 00:33:42,354 --> 00:33:45,523 аз не знам Аз не го направих. 559 00:33:45,523 --> 00:33:46,900 Ти ми кажи. Какво беше това? 560 00:33:46,900 --> 00:33:48,693 какво искаш да кажеш "Кажи ми"? 561 00:33:48,693 --> 00:33:50,320 Не бях аз. Беше ти. 562 00:33:50,320 --> 00:33:52,405 - Не съм го направил. Ти го направи. - Не съм го направил. 563 00:33:52,405 --> 00:33:54,658 - Е, не съм го направил. - Ами... 564 00:33:54,658 --> 00:33:57,911 ако не сте го направили и не съм го направил, предполагам 565 00:33:57,911 --> 00:33:59,496 Не се случи. 566 00:34:02,791 --> 00:34:03,792 добре. 567 00:34:04,417 --> 00:34:05,710 добре. 568 00:34:06,336 --> 00:34:07,754 трябва да тръгвам 569 00:34:09,631 --> 00:34:11,508 Добре, върви. 570 00:34:20,350 --> 00:34:22,769 Ще се обадя, ще пиша. 571 00:34:22,769 --> 00:34:25,397 Пишете, звънете. 572 00:34:31,820 --> 00:34:32,946 чао 573 00:34:33,613 --> 00:34:34,948 чао 574 00:34:52,340 --> 00:34:54,509 ще ти кажа, не ме учудва 575 00:34:54,509 --> 00:34:56,469 семейното поставяне някой по това. 576 00:34:56,469 --> 00:34:58,221 Колкото и странен да е случаят. 577 00:34:58,221 --> 00:34:59,889 разбира се не е толкова странно. 578 00:34:59,889 --> 00:35:01,933 Място като това, свикваш 579 00:35:01,933 --> 00:35:04,394 хора, отпадащи през цялото време. 580 00:35:04,394 --> 00:35:07,147 Никога не съм имал такъв да бъдеш убит обаче. 581 00:35:08,148 --> 00:35:10,150 Не сме длъжни да допусне някой вътре. 582 00:35:10,150 --> 00:35:13,653 Оттогава е запечатано те откараха стареца. 583 00:35:13,653 --> 00:35:15,530 разбирам 584 00:35:15,530 --> 00:35:17,949 Какво по дяволите? Много неща Мога и със 100 долара. 585 00:35:17,949 --> 00:35:20,660 Освен това не е все едно познавах човека. 586 00:35:20,660 --> 00:35:23,413 Само едно легло по-малко да се изпразни, разбираш ли? 587 00:35:26,249 --> 00:35:28,376 Не забравяйте това място е извън границите. 588 00:35:28,376 --> 00:35:30,045 Не пипай нищо, става ли? 589 00:35:38,261 --> 00:35:40,638 Дори и превключвателя на лампата. 590 00:36:22,263 --> 00:36:25,600 Добро утро, мис Хейс. Липсваше ми в офиса ти. 591 00:36:27,185 --> 00:36:29,270 Мислех, че може покажи се тук. 592 00:36:29,270 --> 00:36:32,565 Тъй като нямаше никой, Погледнах малко. 593 00:36:32,565 --> 00:36:34,859 Изглежда някой влизаше и излизаше 594 00:36:34,859 --> 00:36:37,237 от офиса на вашия партньор набързо снощи. 595 00:36:37,237 --> 00:36:38,738 Чекмеджета оставени отворени, 596 00:36:38,738 --> 00:36:41,032 ключ за осветление в банята. 597 00:36:41,491 --> 00:36:42,992 разбира се Може и да греша. 598 00:36:43,785 --> 00:36:45,704 Вашият партньор все още не е бил във връзка? 599 00:36:46,121 --> 00:36:48,957 Нищо не се е променило от снощи. 600 00:36:50,417 --> 00:36:52,085 Жалко. 601 00:36:52,085 --> 00:36:54,379 Това прави моята работа малко по-трудно. 602 00:36:54,379 --> 00:36:57,590 Виж, върнах си отпечатъците от криминалистите тази сутрин 603 00:36:57,590 --> 00:36:59,968 за копчето на респиратора. 604 00:36:59,968 --> 00:37:01,970 Те принадлежат към вашият г-н Адисън. 605 00:37:05,390 --> 00:37:07,851 Заповед за ареста му. 606 00:37:07,851 --> 00:37:09,602 За убийството на Лорънс Еверет. 607 00:37:10,812 --> 00:37:12,522 При такъв случай, 608 00:37:12,522 --> 00:37:14,732 Сигурен съм ще бъдете във връзка 609 00:37:15,442 --> 00:37:17,444 веднага щом имате нещо да ми кажеш. 610 00:37:33,668 --> 00:37:35,170 Чехлите! 611 00:37:43,887 --> 00:37:45,805 Кой е? 612 00:37:45,805 --> 00:37:48,475 Мис Евърет, Мади е Хейс. трябва да говоря с теб 613 00:37:52,479 --> 00:37:54,981 Мис Евърет, знам 3:00 сутринта е, 614 00:37:54,981 --> 00:37:57,025 но повярвай ми, много е важно. 615 00:37:57,025 --> 00:37:58,818 моля 616 00:38:06,159 --> 00:38:07,869 Съжалявам за баща ти. 617 00:38:08,411 --> 00:38:10,163 ти ли си 618 00:38:10,163 --> 00:38:12,624 разбира се Ето защо трябва да говоря с теб 619 00:38:12,624 --> 00:38:14,375 Мисля, че бихме могли помагайте си взаимно. 620 00:38:14,375 --> 00:38:16,085 Да си помагаме? 621 00:38:16,085 --> 00:38:18,004 Мис Евърет... 622 00:38:18,004 --> 00:38:20,715 защо баща ти не го направи кажете на някого, че може да ходи? 623 00:38:35,772 --> 00:38:37,232 Ти казваше? 624 00:38:37,816 --> 00:38:40,652 Мис Еверет, Интересно ми е защо човек който все още можеше да ходи 625 00:38:40,652 --> 00:38:42,570 би избрал да ограничи себе си в инвалидна количка 626 00:38:42,570 --> 00:38:44,614 и го пазете в тайна от всички около него. 627 00:38:45,490 --> 00:38:49,828 Имам ли право да те питам кой ти каза това 628 00:38:49,828 --> 00:38:52,497 разбира се Никой. 629 00:38:52,497 --> 00:38:54,916 - Тогава как разбра? - Не го направих. 630 00:38:56,376 --> 00:38:58,294 Мисля, че е време за да отидеш. 631 00:38:58,294 --> 00:39:00,838 Г-жо Еверет, бях във вашия стаята на бащата тази сутрин 632 00:39:00,838 --> 00:39:02,590 и случайно забелязах чехлите му на пода, 633 00:39:02,590 --> 00:39:04,551 близо до леглото му, с лице към леглото си. 634 00:39:04,551 --> 00:39:07,512 Начинът, по който човек може да си тръгне тях, ако беше дошъл до него 635 00:39:07,512 --> 00:39:09,764 и ги свали преди да се качите. 636 00:39:09,764 --> 00:39:13,434 Моля, г-це Хейс, не се интересувам по чехли. 637 00:39:13,434 --> 00:39:16,312 Баща ми има току що почина. 638 00:39:16,312 --> 00:39:18,022 Мис Еверет, не би ли човек 639 00:39:18,022 --> 00:39:20,191 в инвалидна количка да е обърнат на другата страна? 640 00:39:20,191 --> 00:39:22,569 И не би ли същото бъди верен за неговите чехли кога ги е свалил? 641 00:39:22,569 --> 00:39:24,571 Моля, госпожице Хейс. 642 00:39:24,571 --> 00:39:26,864 Баща ми току що е бил убит. 643 00:39:26,864 --> 00:39:29,534 Мисля, че баща ти просто се самоуби. 644 00:39:31,911 --> 00:39:35,707 Мис Еверет, искаше да умре. 645 00:39:35,707 --> 00:39:39,836 Той дойде в нашия офис и ни помоли да бъдем свидетели на смъртта му. 646 00:39:39,836 --> 00:39:41,296 Мисля какво той наистина исках 647 00:39:41,296 --> 00:39:43,381 беше някой виновен за неговата смърт. 648 00:39:43,381 --> 00:39:45,592 Моля те напусни сега, Мис Хейс. 649 00:39:45,592 --> 00:39:48,094 не желая обсъдете това повече. 650 00:39:48,094 --> 00:39:50,221 Дейвид не влезе тази стая, за да го убие. 651 00:39:50,221 --> 00:39:51,681 Той влезе, за да го спаси. 652 00:39:52,432 --> 00:39:54,642 Не те очаквам да ми признаеш нещо, 653 00:39:54,642 --> 00:39:56,769 но трябва да разбереш, ако баща ти можеше да ходи... 654 00:39:56,769 --> 00:39:57,979 Моля те! 655 00:39:59,856 --> 00:40:01,774 Знам, че е беше трудно. 656 00:40:02,317 --> 00:40:05,278 Знам, че си загубил някого който означаваше много за вас. 657 00:40:05,278 --> 00:40:08,072 И аз губя някого. 658 00:40:27,342 --> 00:40:29,719 аз търся Лейтенант Тапия. 659 00:40:38,227 --> 00:40:40,188 Отворено е. 660 00:40:40,188 --> 00:40:42,982 Лейтенант, извинете ме. трябва да говорим 661 00:40:42,982 --> 00:40:44,692 Мис Хейс. 662 00:40:44,692 --> 00:40:46,653 Това е вашият щастлив ден. Обикновено не съм тук... 663 00:40:46,653 --> 00:40:48,196 Лейтенант, Лорънс Еверет можеше да ходи. 664 00:40:48,863 --> 00:40:52,116 - Какво казваш? - Казвам Лорънс Еверет можеше да ходи. 665 00:40:52,116 --> 00:40:53,618 казвам това този 90-годишен мъж, 666 00:40:53,618 --> 00:40:55,495 който беше много болен, който искаше да умре, 667 00:40:55,495 --> 00:40:57,747 вероятно стана, тръгна до тази машина, 668 00:40:57,747 --> 00:40:58,748 и се обърна самият бутон. 669 00:40:59,624 --> 00:41:01,668 Това факт ли е или теория? 670 00:41:01,668 --> 00:41:03,419 Дъщеря му го видях да ходи. 671 00:41:03,419 --> 00:41:04,837 Ден преди да умре, 672 00:41:04,837 --> 00:41:06,547 тя отиде при вижте го без предупреждение. 673 00:41:06,547 --> 00:41:08,633 Тя го видя да върви от тоалетката му обратно в леглото си 674 00:41:08,633 --> 00:41:10,093 и се качи вътре сам по себе си. 675 00:41:10,093 --> 00:41:11,803 Не беше лесно, но той го направи. 676 00:41:11,803 --> 00:41:13,763 Когато тя го попита за това, той се ядоса, 677 00:41:13,763 --> 00:41:15,556 отрече да има някога се е случвало. 678 00:41:17,433 --> 00:41:19,060 Криминалистика. 679 00:41:19,060 --> 00:41:21,229 Тя не знаеше какво е планирал. 680 00:41:21,229 --> 00:41:23,356 Че се криеше фактът, че можеше да ходи. 681 00:41:23,356 --> 00:41:24,941 Че е искал самоубийството му да изглежда като убийство. 682 00:41:25,525 --> 00:41:27,527 Това е Тапия. Кажи на Левитар, че искам 683 00:41:27,527 --> 00:41:29,445 На Лорънс Евърет поддържащ живота оборудването е обезпрашено. 684 00:41:29,445 --> 00:41:31,155 аз търся втори набор от отпечатъци. 685 00:41:37,036 --> 00:41:39,038 Ако всичко това се получи... 686 00:41:40,873 --> 00:41:43,668 можете да кажете на партньора си да излезе от студа. 687 00:41:48,006 --> 00:41:49,757 Бих искал, лейтенант. 688 00:42:45,271 --> 00:42:47,023 Лос Анджелис Таймс? 689 00:42:47,023 --> 00:42:48,900 Чикаго Трибюн? 690 00:42:48,900 --> 00:42:50,860 Ню Йорк Таймс? 691 00:42:50,860 --> 00:42:52,445 Класифицирано, моля. 692 00:42:52,445 --> 00:42:54,238 Класифицирани? 693 00:42:54,238 --> 00:42:56,616 Бих искал да пусна обява в Лични. 694 00:42:56,616 --> 00:42:59,452 Да, Лични. Всички главни букви. 695 00:42:59,452 --> 00:43:01,412 Всички главни букви. 696 00:43:02,497 --> 00:43:03,790 „Дейвид А. 697 00:43:05,208 --> 00:43:06,667 Моля, елате вкъщи. 698 00:43:07,960 --> 00:43:11,047 Всичко е наред. 699 00:43:13,758 --> 00:43:18,554 ние те обичаме 700 00:43:20,139 --> 00:43:22,266 И да ми липсваш. 701 00:43:24,185 --> 00:43:25,436 Мади. 702 00:43:25,436 --> 00:43:27,772 Мади. Мади. 703 00:43:32,193 --> 00:43:34,779 Благодаря ви, ще изпратя чекът веднага. 704 00:45:02,658 --> 00:45:05,411 всичко е наред 705 00:45:05,411 --> 00:45:07,580 О, знаех си, че си ще кажа това. 706 00:45:07,580 --> 00:45:09,707 окей Добре. Признавам го. 707 00:45:09,707 --> 00:45:11,292 Натъкнах се на някаква неприятност. 708 00:45:11,709 --> 00:45:14,170 Да отидеш в нелегалност не е толкова лесно като мен мислех, че ще бъде. 709 00:45:14,170 --> 00:45:17,089 Искам да кажа, не е като теб може да попита всеки за посоката. 710 00:45:17,089 --> 00:45:18,674 получавам цаката на това обаче. 711 00:45:18,674 --> 00:45:20,259 Като вчера. 712 00:45:20,259 --> 00:45:21,969 Вкачи по заден път до края на града. 713 00:45:21,969 --> 00:45:23,679 - Мм-хмм. - Имах разговор 714 00:45:23,679 --> 00:45:25,598 - с кльощаво куче. - Мм-хмм. 715 00:45:25,598 --> 00:45:27,308 Отворих консерва с боб със зъбите ми. 716 00:45:27,308 --> 00:45:29,852 - Хм? - Добре. Беше торба боб. 717 00:45:29,852 --> 00:45:31,646 - Ммм. - След вечеря слязох 718 00:45:31,646 --> 00:45:33,314 до железопътните релси да скочи на товарен влак. 719 00:45:33,314 --> 00:45:35,316 - Мм-хмм. - Всичко беше наред. 720 00:45:35,316 --> 00:45:37,902 Никой от другите скитници все пак би говорил с мен. 721 00:45:37,902 --> 00:45:40,696 Открих, че не трябва да си изядеш боба преди качваш се на товарния влак. 722 00:45:40,696 --> 00:45:43,824 - Мм-хмм. - Както и да е, всичко се търкаляше, 723 00:45:43,824 --> 00:45:45,242 тогава влакът спря. 724 00:45:45,910 --> 00:45:47,370 Край на линията. 725 00:45:48,537 --> 00:45:50,039 Вегас. 726 00:45:52,333 --> 00:45:53,876 Разорен съм, Мади. 727 00:45:56,003 --> 00:45:57,630 кажи нещо ти ще 728 00:45:58,673 --> 00:46:00,800 О, Дейвид! 729 00:46:03,844 --> 00:46:05,596 Това означава ли ще ми дадеш ли парите? 730 00:46:08,975 --> 00:46:12,436 здравей 731 00:46:12,436 --> 00:46:15,606 - И така, живи и здрави. - Дори и драскотина. 732 00:46:15,606 --> 00:46:18,526 - Хубаво е, че се върнахте. - Добре че се върнах. 733 00:46:18,526 --> 00:46:21,612 - Добре. - Добре. 734 00:46:21,612 --> 00:46:23,823 Когато свършиш, ела в офиса ми, 735 00:46:23,823 --> 00:46:25,408 и аз ще те настигна на няколко неща. 736 00:46:25,408 --> 00:46:26,993 Ще направя. 737 00:46:30,288 --> 00:46:31,831 - Мади. - Дейвид. 738 00:46:36,085 --> 00:46:37,795 Посредствените умове мислят еднакво. 739 00:46:37,795 --> 00:46:38,921 Ти първи. 740 00:46:40,131 --> 00:46:42,216 Е, не беше наистина нещо важно. 741 00:46:42,216 --> 00:46:43,884 Просто исках да... 742 00:46:45,052 --> 00:46:48,097 - Какво направи? - Аз? Не, аз просто... 743 00:46:49,015 --> 00:46:51,767 някак исках да кажа, хм... 744 00:46:53,728 --> 00:46:56,188 - Ти първи. - Не, първо ти. 745 00:46:56,188 --> 00:46:58,649 окей Добре. 746 00:47:01,235 --> 00:47:03,029 Относно гаража. 747 00:47:05,906 --> 00:47:07,908 - Добре? - Е, какво? 748 00:47:07,908 --> 00:47:10,077 Е, това е какво се върна тук, за да говорим. 749 00:47:11,454 --> 00:47:14,290 - Не е ли? - Не. Какво ще кажете за гаража? 750 00:47:15,082 --> 00:47:16,959 Нищо за гаража. 751 00:47:16,959 --> 00:47:20,129 Беше прощална прегръдка. Целувка за довиждане. 752 00:47:20,129 --> 00:47:22,423 Просто се случи фалшива тревога, това е всичко. 753 00:47:22,423 --> 00:47:24,508 Следващият път напускам те завинаги, 754 00:47:24,508 --> 00:47:26,010 няма да ти се налага да си правим неприятностите 755 00:47:26,010 --> 00:47:27,053 защото имаш кредит за този. 756 00:47:27,595 --> 00:47:29,430 И това е какво искаше да кажеш? 757 00:47:29,430 --> 00:47:31,307 Това е, което аз исках да кажа. 758 00:47:31,307 --> 00:47:33,267 окей Добре. 759 00:47:33,267 --> 00:47:35,269 Уау, уау, уау, ей, ей, ей! 760 00:47:35,269 --> 00:47:36,771 изчакай малко. Какво направи влез тук да кажеш? 761 00:47:39,565 --> 00:47:40,608 Аз, кажи? 762 00:47:40,608 --> 00:47:42,151 Ти, кажи. 763 00:47:45,780 --> 00:47:48,074 Е, наистина беше почти същото нещо. 764 00:47:48,074 --> 00:47:49,283 о 765 00:47:50,951 --> 00:47:52,828 да, добре... 766 00:47:52,828 --> 00:47:55,539 Ще се видим в офиса ми след няколко минути. 767 00:47:55,539 --> 00:47:57,041 да 768 00:47:58,000 --> 00:47:58,959 ще се видим 769 00:48:22,525 --> 00:48:27,071 ♪ Някои ходят през нощта ♪ 770 00:48:27,071 --> 00:48:31,909 ♪ Някои летят през деня ♪ 771 00:48:31,909 --> 00:48:35,830 ♪ Нищо не може да те промени ♪ 772 00:48:35,830 --> 00:48:41,335 ♪ Готов и сигурен в пътя ♪ 773 00:48:41,335 --> 00:48:46,132 ♪ Има слънце и луна ♪ 774 00:48:46,132 --> 00:48:50,845 ♪ Те пеят своето собствена сладка мелодия ♪ 775 00:48:50,845 --> 00:48:55,683 ♪ Гледайте ги когато настъпи зората ♪ 776 00:48:55,683 --> 00:49:00,271 ♪ Споделяне на едно пространство ♪ 777 00:49:00,271 --> 00:49:04,733 ♪ Ще се разхождаме през нощта, скъпа ♪ 778 00:49:04,733 --> 00:49:09,446 ♪ Ще летим през деня ♪ 779 00:49:09,446 --> 00:49:13,701 ♪ Непознати на лунна светлина ♪ 780 00:49:13,701 --> 00:49:19,248 ♪ Които току-що срещнаха по пътя ♪